아이즈 반다이상

아이즈 반다이상 (会津磐梯山）

                                      * 후쿠시마현의 민요*

 

     지리샹 지리샹 지리찌쯘샹

     지리샹 지리샹 지리찌쯘샹

     지리샹 지리샹 지리찌쯘샹

 

1) 이~야~ 아이즈 반다이상와  다까라노 야마요

                        아이즈반다이산은          보물의 산이요

    사사니 고가네가, 에~마따 나리사가루

      대나무에   황금이             또         생긴다

 

     지리샹 지리샹 지리찌쯘샹

 

 

2) 이~야~ 히가시야마까라 히니찌노 타요리

                        동쪽 산에서             날마다(온) 편지

     유가자 나루마이, 에~마따  가오미세니

    가야 해야한다                   또          얼굴보여 주러(인사하로)

 

    지리샹 지리샹 지리찌쯘샹

 

 

3) 이~야~ 야구라다이코노 오또 기구타비니

                        야구라북의             소리를 들때 마다

    네무이 메모 아쿠, 에~마따 키모 이사무

    졸리는 눈도 뜬다               또      기운도 솟는다

 

 

   오하라 쇼우수케상  난데 신쇼 쯔부시다  

       오하라 쇼우수케씨        왜 재산을 잃었니?

      아사네 아사사케 아사유가 다이수키데

       늦잠 ,  아침(부터 마시는)술,  아침 목욕이 아주 좋아서

      손데 신쇼 쯔부시따 ,아~ 못또모다 못도모다

      그래서  재산을 잃었네,     아~ 그렇다~  그렇다

 

 

 

 

 

 반다이산 (磐梯山）－－－　후쿠시마현에 있는 표고 1,819 M 된 활화산

                                              아이즈후지(会津富士) , 아이즈반다이산 (会津磐梯山)이리고     

                                               부르고 있다.

 

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　  야구라다이코(櫓太鼓）

 

 관련 린크 

 

 아이즈 반다이상 ( 민요 버전)

 

http://www.youtube.com/watch?v=nAwmGzuBMDk

 

 

 아이즈 반다이상 (합창 버전 일본편)

      소프라노가  감기때문에 결석이 랍니다.

 

http://www.youtube.com/watch?v=MR_rLa-XsHI

　　

 

 아이즈 반다이상 (합창 버전 유럽편)

 

http://www.youtube.com/watch?v=fsRE7pdrjew